This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

liant

Spanish translation: aglutinante/ligante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:liant
Spanish translation:aglutinante/ligante
Entered by: Mariana Zarnicki

14:52 Aug 26, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: liant
Une electrode non—frittée se compose d’un support servant de collecteur de courant sur lequel on enduit une
pâte contenant la matière active et un ***liant***, à laquelle on ajoute le plus souvent un matériau conducteur. Une fois la pâte deposée sur ou dans le support, l’ensemble est comprimé et seche pour obtenir une electrode de la densité at de l’épaisseur souhaitee.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 02:31
aglutinante
Explanation:
Se trata de una sustancia que es capaz de unir, de unificar a otras de diversa procedencia.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aglutinante
José Mª SANZ (X)
4 +1ligante
Zuli Fernandez
4enace
Constantinos Faridis (X)
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enace


Explanation:
LA PLACA DE ELECTRODO COMPRENDE UNA PARTE ACTIVA, EMPASTADA DE MATERIA ... PROCESO DE ENLACE DE UNA CONEXION METALICA SOBRE UN ELECTRODO DE SOPORTE DE TIPO ...
www.invenia.es/oepm:e94402881

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligante


Explanation:
Esta opción me parece bastante acertada de acuerdo al contexto. En IATE aparece repetidas veces. Agrego además un enlace.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19138130
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 02:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
2 hrs
  -> Gracias Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aglutinante


Explanation:
Se trata de una sustancia que es capaz de unir, de unificar a otras de diversa procedencia.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/aglutinante
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2iMECcW...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Saludos.//De nada, Chema (aunque no entiendo qué me agradecés...). Saludos cotra vez.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Maria Claudia!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): ¡Exacto!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Manuela!
agree  MaríaGermanier
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Maríia Edith!
agree  Laura Silva
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
binder > aglutinante
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: 19 Sep 2001
(KudoZ) English to Spanish translation of binder: aglutinante [Science]. ... ligante o agente ligante. Explanation: ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../88136-binder.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-26 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

#
Binders - English to Spanish Translation
encuadernador | carpeta | vendaje | pegante | adhesivo | adherente | ligante | aglutinante. Get Babylon's Translation Software Download Free Download Now! ...
translation.babylon.com/english/to-spanish/Binders/ - Cached
#
Diccionario de Términos Del Calzado E Industrias Afines: ... - Google Books Result
Enrique Alcaraz Varó - 2006 - Business & Economics - 853 pages
... V. French binding; English binding), binding agent (mtrls agente ligante/aglutinante, ... especially the more thermally sensitive plastic binders; ...
books.google.co.uk/books?isbn=8434405210...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search