This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mettre en fût

Spanish translation: envasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en fût
Spanish translation:envasar
Entered by: José Mª SANZ (X)

23:07 Jan 25, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / ficha de datos de un detergente
French term or phrase: mettre en fût
en un texto que habla sobre los peligros de un detergente aparece lo siguiente:
Précautions de manipulation , d'emploi et de stockage

Précautions à prendre
Ne jamais ajouter l’eau au produit
Ne pas utiliser de l’air comprimé pour remplir, mettre en fût ou en oeuvre


no se a qué se refieren con "mettre en fût" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente
chano
envasar
Explanation:
Entiendo que su sentido originario sería "entonelar" (meter en un tonel). Dado que no tengo claro que este producto se envase en toneles es posible que su traducción por "envasar" consiga obviar la posibilidad de una mala interpretación.
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2envasar
José Mª SANZ (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envasar


Explanation:
Entiendo que su sentido originario sería "entonelar" (meter en un tonel). Dado que no tengo claro que este producto se envase en toneles es posible que su traducción por "envasar" consiga obviar la posibilidad de una mala interpretación.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchi Barés: creo que envasar iría muy bien.
45 mins
  -> ¡Muchas gracias, Concepción!
agree  Anna Perucho-Outarahout (X)
1 day 3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search