SORBONNES À RECIRCULATION

Spanish translation: Campanas de recirculación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SORBONNES À RECIRCULATION
Spanish translation:Campanas de recirculación

23:00 Feb 10, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-14 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vitrinas de filtración
French term or phrase: SORBONNES À RECIRCULATION
Estoy traduciendo una página web de una empresa que se dedica a la venta de vitrinas de filtración de carbón activo y una de las frases es:

Notre catalogue vous propose un large choix de filtres à base de carbone activé compatibles avec de nombreuses marques de hottes à filtration, *sorbonnes à recircultaion*, postes de peseés et armoires à filtration.

Desde ya, muchas gracias.
Beatriz Vidal
Spain
Local time: 05:04
Campanas de recirculación
Explanation:
son campanas extractoras de aire. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-11 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Beatriz. Suerte con la trad =)
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Campanas de recirculación
Patricia Edith Alvarez Celia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Campanas de recirculación


Explanation:
son campanas extractoras de aire. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-11 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Beatriz. Suerte con la trad =)

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Patricia, tienes razón, es campanas de recirculación. Muchas gracias también Gema y Enrique.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
10 hrs
  -> Gracias Gema

agree  Enrique Yániz: También llamadas cabinas...
10 hrs
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search