POSTES DE PESÉES

Spanish translation: Cabina de pesada

11:44 Feb 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: POSTES DE PESÉES
Estoy traduciendo una página web de una empresa que se dedica a la venta de vitrinas de filtración de carbón activo y una de las frases es:

Notre catalogue vous propose un large choix de filtres à base de carbone activé compatibles avec de nombreuses marques de hottes à filtration, sorbonnes à recirculation, *postes de pesées* et armoires à filtration.

No encuentro la traducción exacta al español de postes de pesées.

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Beatriz Vidal
Spain
Local time: 11:54
Spanish translation:Cabina de pesada
Explanation:
Podría ser esto, te dejo un enlace. A mi igual me suena mejor "cabina de pesado".
Selected response from:

Enrique Yániz
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cabina de pesada
Enrique Yániz
4Puestos de pesaje
Patricia Edith Alvarez Celia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cabina de pesada


Explanation:
Podría ser esto, te dejo un enlace. A mi igual me suena mejor "cabina de pesado".


    Reference: http://es.mt.com/es/es/home/supportive_content/specials/ESIN...
Enrique Yániz
Local time: 11:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puestos de pesaje


Explanation:
Otra opción.

En el DRAE:
pesaje.
1. m. Acción y efecto de pesar algo.

También puede ser "Cabina" como sugiere Enrique; pero yo usaría "pesaje".




Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 07:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search