fabrication en cave

Spanish translation: Fabricación en bodega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fabrication en cave
Spanish translation:Fabricación en bodega
Entered by: iolanda casacuberta

15:20 Feb 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: fabrication en cave
Continuo con el mismo texto sobre la fabricación del abono.

Entiendo que la cave es algo así como la cantera, una bodega, una cámara de secado o una habitación con condiciones especiales de humedad, etc., pero no se me ocurre cómo traducirlo. Estoy encallada.

Muchas gracias de nuevo a todos por vuestra ayuda.

Ahí va el contexto:

Pour la fabrication en cave, la proportion a été réglée à 57% de LSU (29 t/h) et 43% (21 t/h) de Concha avec un temps de séjour de 12 minutes. Le produit sort sec de la cave (4,8%) et contient 20,3 % de N.
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 12:04
Fabricación en bodega
Explanation:
Creo que es lo más correcto.
Saludos.
Selected response from:

henry959
Local time: 12:04
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fabricación en bodega
henry959


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fabricación en bodega


Explanation:
Creo que es lo más correcto.
Saludos.

henry959
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: yo diría "elaboración" en bodega
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search