sur charbon à

Spanish translation: paladio al 10% sobre carbón (con 50% de humedad)

13:01 Apr 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: sur charbon à
En procédant comme indiqué au stade D de l’exemple 1, le dérivé obtenu au stade précédent (132mg, 0.22mmol), le mélange diméthylformamide / dichlorométhane 1/3 (2.5mL) et ***le palladium 10% sur charbon à 50% en eau*** (53 mg) conduisent à l’intermédiaire débenzylé attendu.

El problema lo tengo con las preposiciones de esa frase.
¿Alguien sabe cómo se dice exactamente?
Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:32
Spanish translation:paladio al 10% sobre carbón (con 50% de humedad)
Explanation:
¡Buenos días!

El paladio sobre carbono es una forma de paladio utilizado como catalizador.
Carbono activado = carbón, se puede usar uno y otro.

Hasta luego,
Nathalie Greff-Santamaria
Selected response from:

Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 12:32
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4paladio al 10% sobre carbón (con 50% de humedad)
Nathalie Greff-Santamaria


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paladio al 10% sobre carbón (con 50% de humedad)


Explanation:
¡Buenos días!

El paladio sobre carbono es una forma de paladio utilizado como catalizador.
Carbono activado = carbón, se puede usar uno y otro.

Hasta luego,
Nathalie Greff-Santamaria

Example sentence(s):
  • Se añadió paladio al 10% sobre carbono activado (con 50% de humedad)

    Reference: http://patentados.com/patente/preparacion-2r-3r-3-3-metoxife...
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search