This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

massif

Spanish translation: múltiple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:massif
Spanish translation:múltiple
Entered by: Mariana Zarnicki

15:05 Apr 2, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: massif
(ppm) = 3.16 (dd, 1H, N-CH2-CH-N), 3.48 (d, 1H, N-CH2-CH-N), 3.71 (s, 3H, CH3), 3.81-3.91 (***massif***, 2H, CH2OH), 4.44 (m, 1H, N-CH2-CH-N), 4.48 (m, 1H, CH-CH2OH), 4.88 (m, 2H, N-O-CH2-Ph), 5.20 (m, 1H, OH), 7.35-7.40 (***massif***, 6H, H pyrazole + Ph).

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:51
múltiple
Explanation:
Se refiere a la multiplicidad de los protones. En las parentesis: s=singulete, d=doblete y m=multiplete

p.4 del primero PDF te explican que:
Un protón que carezca de protones no equivalentes en su vecindad, origina en el espectro un pico sencillo, llamado singulete. Un protón vecino a otro no equivalente a él da origen a una señal desdoblada en dos picos, esto es, un doblete (...)
p.15 del segundo PDF te dan las abreviaturas:
a, ancho; d, doblete, (...) m, múltiple

Lo que o termino de entender es porqué en un momento de ponen "massif" y en otro la abreviatura "m".
Selected response from:

Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 21:51
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4múltiple
Nathalie Greff-Santamaria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
múltiple


Explanation:
Se refiere a la multiplicidad de los protones. En las parentesis: s=singulete, d=doblete y m=multiplete

p.4 del primero PDF te explican que:
Un protón que carezca de protones no equivalentes en su vecindad, origina en el espectro un pico sencillo, llamado singulete. Un protón vecino a otro no equivalente a él da origen a una señal desdoblada en dos picos, esto es, un doblete (...)
p.15 del segundo PDF te dan las abreviaturas:
a, ancho; d, doblete, (...) m, múltiple

Lo que o termino de entender es porqué en un momento de ponen "massif" y en otro la abreviatura "m".


    Reference: http://organica1.org/1545/1545_rmn.pdf
    Reference: http://www.analesranf.com/index.php/mono/article/view/336/35...
Nathalie Greff-Santamaria
Argentina
Local time: 21:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: ¿Múltiple? En todo caso, "multiplete". Saludos cordiales.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search