This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

HTP

Spanish translation: Valores límite ambientales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:HTP
Spanish translation:Valores límite ambientales
Entered by: Maria Castro Valdez

14:09 Feb 27, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: HTP
En la hoja de datos de seguridad de un producto químico, aparece:

Valeurs limites HTP:
Autres indications sur les valeurs limites : Ne pas respirer les vapeurs/aérosols

No encuentro a qué se refiere HTP.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 18:00
Valores límite ambientales
Explanation:
En las fichas de seguridad de productos potencialmente peligrosos, suele aparecer la entrada "VLA's" (Valores límite ambientales).


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-02-27 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Valores Límite Ambientales: valores límite de referencia para las concentraciones de los agentes químicos en la zona de respiración de un trabajador.
Selected response from:

Mariví Guijo
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Muchas gracias a los dos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Valores límite ambientales
Mariví Guijo
3límite de exposición profesional
Jesús Negro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
límite de exposición profesional


Explanation:
las siglas vienen del finlandés, según creo. lo tienes aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Límite_de_exposición_profesiona...
Si bien la traducción es la que apunto, las siglas parecen utilizarse tal cual (HTP o HTP-arvot, haz una búsqueda en google a partir de esta información a ver qué tal).
Espero haberte servido de ayuda.
Un saludo.

Jesús Negro
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valores límite ambientales


Explanation:
En las fichas de seguridad de productos potencialmente peligrosos, suele aparecer la entrada "VLA's" (Valores límite ambientales).


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-02-27 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Valores Límite Ambientales: valores límite de referencia para las concentraciones de los agentes químicos en la zona de respiración de un trabajador.


    Reference: http://uprl.unizar.es/higiene/contquim.html
Mariví Guijo
Spain
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a los dos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search