parfumant/masquant d’odeur/ réodorant
Spanish translation: Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Jun 19, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: montse c. Spain Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agente perfumado/que oculte o disimule el olor/desodorante |
| ||
| 4 | ambientador |
| ||
| 4 | Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante |
|
Answers
2 mins confidence: 
agente perfumado/que oculte o disimule el olor/desodorante Explanation: agente perfumado que oculte / disimule el olor desodorante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ambientador Explanation: ya que todos los aditivos que lo componen se encuentran al final en un solo producto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Agente de perfume/enmascarante de olor/reodorizante Explanation: Agente de perfume Enmascarante de olor (que enmascare el olor) Reodorizante Espero que esto te sirva de ayuda: http://www.espatentes.com/pdf/2249723_t3.pdf http://www.noticias.com/tecnicas-tecnicas-olor-alimentos-inv... http://www.quiminet.com.mx/principal/resultados_busqueda.php... http://www.quiminet.com/productos/enmascarantes-de-olor-1840... http://patentados.com/invento/composicion-reodorizante.html http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/07/04/ES-2070498_T3.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-06-19 15:23:32 GMT) -------------------------------------------------- Creo que el primer enlace te puede ayudar a resolver las dudas sobre si se trata de un solo agente o de varios. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations