tâchage

Spanish translation: que no manche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non tachage
Spanish translation:que no manche
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

12:04 Nov 16, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lubricantes
French term or phrase: tâchage
Está especificando las condiciones que debe reunir un tipo de lubricante.

L’incidence possible du lubrifiant sur l’environnement du réducteur en cas de fuite : les propriétés de biodégradabilité, d’aptitude au contact alimentaire fortuit ou de non tâchage peuvent être nécessaires.

¿Cómo traduzco tâchage?

¡Gracias!
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 06:12
que no manche
Explanation:
No creo que exista una palabra específica

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2014-11-18 18:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡Saludos!
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:12
Grading comment
Muchas gracias, Mariela.
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que no manche
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non tâchage
que no manche


Explanation:
No creo que exista una palabra específica

--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2014-11-18 18:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡Saludos!

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Mariela.
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
6 hrs
  -> Gracias, maricip
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search