vanne à pelle
Spanish translation: llave (grifo) monomando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 May 19, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: C. Aaron Palomino Spain Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | válvula de paleta (deslizable) |
| ||
| 4 | rotor de hélice |
| ||
| 4 | válvula de vaciado con aspas limpiadoras |
| ||
| 3 | válvula de láminas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| vanne à pelle rotor de hélice Explanation: Hola mira a ver si te puede servir esto, aquí hay un dibujo: http://www.industrial-mixer.com/melange/melangeur-discontinu... y me imagino que se referirá al rotor de hélice, mira: ENERGÍAS - ALTERNATIVAS: Generadores eólicos ... El sistema de rotor puede ser del tipo rueda de bicicleta y de hélice. ... Molino de eje horizontal con rotor de hélice de tres palas. Rotor de tipo hélice... ... www.iespana.es/natureduca/energ_gen_eol.htm - 16k - 17 May 2004 - En caché - Páginas similares Espero que te sirva de ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2004-05-19 11:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Ah! pues me parece que ya sé lo que puede ser, porque válvula de pala o paletano lo veo por ningún lado, debe ser un grifo (válvula) de las que se abren mediante una palanquita (o paleta) y no girando, no sé si me entiendes, en castellano no sé cómo se llamarán, voy a ver si me documento. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-05-19 11:24:34 GMT) -------------------------------------------------- Creo que se llama grifo monomando: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2004-05-19 11:25:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tiendaazul.com/tienda/detalle_subcategoria.asp?ca... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 1 min (2004-05-19 11:26:23 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes una foto: http://www.solostocks.com/compraventa/ofertas/Grifo Monomand... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 5 mins (2004-05-19 11:30:29 GMT) -------------------------------------------------- A ver Fernando, más :-) en esta web te dan la definición y parece que se ajusta: Grifos monomandos: disponen de una sola llave en forma de palanca que regula los caudales de mezcla para obtener la temperatura deseada. El volumen de salida de agua se aumenta subiendo la palanca. en http://www.mailxmail.com/curso/vida/grifo/capitulo3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 6 mins (2004-05-19 11:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Y para terminar si deseas diferenciar entre lo que es el grifo y la llave (vanne), también existe la \"llave monomando\": http://www.latam.kohler.com/onlinecatalog/detail.jsp?item=66... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| vanne à pelle válvula de paleta (deslizable) Explanation: Es un tipo de válvula de descarga utilizado en mezcladoras. El rotor que menciona el compañero es para mezclar, no vaciar la mezcladora. Lo puedes comprobar en la referencia que te ha dado -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2004-05-19 12:43:27 GMT) -------------------------------------------------- válvula de guillotina. Es otro nombre pero la respuesta anterior era válida también, porque los distintos tipos de válvulas se distinguen por sus mecanismos de apertura y su forma, no por su tamaño. Otro nombre es válvula deslizante http://www.guichon.com/sp/html/catalogue.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
válvula de vaciado con aspas limpiadoras Explanation: despues de vr Google.fr creo que significa esto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| vanne à pelle válvula de láminas Explanation: Creo que podría ser esto, aunque pelle no está en plural y me hace dudar. "alimentado por un carburador Dell'Orto de 14 mm y admisión directa al cárter mediante válvula de láminas" "Trabajos en el bloque. Comprobación de la válvula de láminas. Los émbolos de los motores de dos tiempos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations