verrous redox

Spanish translation: cierre redox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verrou redox
Spanish translation:cierre redox
Entered by: César Cornejo Fuster

12:27 Dec 13, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Polym�risation
French term or phrase: verrous redox
La structure de la presente invention est caracterisée en ce qu'elle comprend un substrat conducteur ou semiconducteur sur lequel est grefé, de façon covalente par électropolymérisation, un film isolant électrique d'un polymère, ou d'un copolymère organique, l'électropolymerisation pour greffer le film ayant été réalisée en présence d'un agent réticulant ajouté, ledit film comprenant une ou plusieurs cavité(s) complexante(s) de type verrous redox, ladite structure étant capable de complexer des ions puis de les expulser par voie électrochimique au moyen desdites cavités complexantes.
César Cornejo Fuster
Local time: 17:47
cerrojo / cierre / 'redox '
Explanation:
redox (así en Francés, Inglés y Español: un acrónimo de réduction - oxydation )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-12-13 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

comme modem [modulateur - démodulateur]

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-12-24 14:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Felicidades.
Selected response from:

MPGS
Local time: 17:47
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cerrojo / cierre / 'redox '
MPGS
2candado, cerradura
Wehbé Mascaray Rosa


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
candado, cerradura


Explanation:
candado, cerradura

Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrojo / cierre / 'redox '


Explanation:
redox (así en Francés, Inglés y Español: un acrónimo de réduction - oxydation )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-12-13 16:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

comme modem [modulateur - démodulateur]

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2004-12-24 14:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Felicidades.

MPGS
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search