d’équerre

Spanish translation: impecable

22:34 May 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: d’équerre
Hola al leer un crítica de cine, me encuentro con este "d’équerre".

Frase: C’est beau, le scénar est d’équerre, le budget est énorme, le film est long, sérieux et plus triste que..."

¿Como se traduce este "est d’équerre"?

Muchas gracias.
Maupassant2
Spain
Local time: 23:31
Spanish translation:impecable
Explanation:
Quelque chose est d'équerre quand c'est droit, que ça fonctionne, imparable.
Selected response from:

Christophe Delaunay
France
Local time: 23:31
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impecable
Christophe Delaunay
4ver explicación
Cristina Peradejordi


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impecable


Explanation:
Quelque chose est d'équerre quand c'est droit, que ça fonctionne, imparable.

Christophe Delaunay
France
Local time: 23:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Yep. Et je ne ferai pas la blague douteuse que cela me suggère.
7 hrs
  -> 8-) ..je ne vois pas à quoi tu fais référence...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
en este caso, yo hablaria de guión concluyente, o denso....

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2011-06-01 17:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

"le scénario est d’équerre" = el guión es denso, concluyente... o algo que se le parezca

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search