dispositif

Spanish translation: dispositivo (eescénico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositif
Spanish translation:dispositivo (eescénico)
Entered by: Laura Gómez

14:45 Jun 29, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: dispositif
Hola

me gustaría saber cómo se traduce este término. Por lo que he visto, es exclusivo del cine.

http://www.art-it.asia/u/admin_ed_columns_e/apskOCMPV5ZwoJrG...

He encontrado también esto, al inglés el Larousse:
4. cinéma & théâtre & télévision
dispositif scénique set

Por lo que el término original podría ser "dispositif scénique", aunque en mi texto aparece solo:
Le dispositif du film entend mettre en évidence ces questions de la mémoire, du silence et du travail d’effacement

¡Gracias!
Laura Gómez
Spain
Local time: 17:01
dispositivo (eescénico)
Explanation:
Dispositivo Escénico
www.slideshare.net/germanfk/dispositivo-escnico6 Dic 2007 – Representación de una maqueta para ejemplificar una propuesta escenica a partir de un guión de Teatro.
diego starosta: Sobre la puesta en escena y el dispositivo escénico
diegostarosta.blogspot.com/2009/.../sobre-la-puesta-en-escena-y-el.ht...23 Nov 2009 – Sobre la puesta en escena y el dispositivo escénico. La Tragedia, como género dramático, nos propone para la puesta en escena, amplias ...
Espacio escénico - Alternativa Teatral
www.alternativateatral.com/rubro.asp?c=250 - ArgentinaEspacio escénico. Directorio. Listado de personas. Catálogo.
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivo (eescénico)
NTRAD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo (eescénico)


Explanation:
Dispositivo Escénico
www.slideshare.net/germanfk/dispositivo-escnico6 Dic 2007 – Representación de una maqueta para ejemplificar una propuesta escenica a partir de un guión de Teatro.
diego starosta: Sobre la puesta en escena y el dispositivo escénico
diegostarosta.blogspot.com/2009/.../sobre-la-puesta-en-escena-y-el.ht...23 Nov 2009 – Sobre la puesta en escena y el dispositivo escénico. La Tragedia, como género dramático, nos propone para la puesta en escena, amplias ...
Espacio escénico - Alternativa Teatral
www.alternativateatral.com/rubro.asp?c=250 - ArgentinaEspacio escénico. Directorio. Listado de personas. Catálogo.

NTRAD
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Nazareth, qué evidente era no! :S Qué despiste!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
12 hrs
  -> gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search