ombilic

Spanish translation: conducto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ombilic
Spanish translation:conducto
Entered by: Catherine Laporte

14:32 Jul 5, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
French term or phrase: ombilic
En un manual de instrucciones de una impresora:

- Ombilic et tête d’impression.
- Départ ombilic module d’impression.
- Rincer l’ombilic et la tête.
- Cette procédure permet de faire circuler de l'additif propre dans toutes les canalisations de tête et d'ombilic.
- Connecter le raccord de rinçage à la canalisation de pression de l'ombilic au niveau du filtre de tête.
- Un ensemble "tête-ombilic" 3 kg.
- Ombilic coudé.
- Nappe multibrins de l'ombilic sur la carte principale.
- bloc THT sur les câbles correspondants de l'ombilic.

En una foto parece un cable y en su web aparece traducido como "ombilic", aunque puede haberse dejado sin traducir...

Gracias!!
Paloma Vilar
Local time: 20:51
conducto
Explanation:
Apparemment, c'est une sorte de "cable" reliant la tête à l'imprimante, pouvant être assez long (8 m. par exemple), pour envoyer l'encre vers la tête d'impression.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
Gracias. Parece que se ajusta al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2conducto
Catherine Laporte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conducto


Explanation:
Apparemment, c'est une sorte de "cable" reliant la tête à l'imprimante, pouvant être assez long (8 m. par exemple), pour envoyer l'encre vers la tête d'impression.


    Reference: http://www.imaje.com/umbrella/fr/fr-fr/file.cfm/imaje%20-%20...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Parece que se ajusta al contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search