mode de démo

Spanish translation: modo de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mode de démo
Spanish translation:modo de prueba
Entered by: Brigitte Gaudin

12:04 May 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: mode de démo
Contexte : logiciels

Le moteur de calcul Aralia est en **mode de démo**. Le nombre de noeuds doit être inférieur à 20.

C'est urgent, je suis à la bourre et je ne me souviens plus comment on dit cela en espagnol. Merci.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:53
Modo de prueba
Explanation:
Google: "modo de prueba"

Salut
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
También se usan las otras propuestas, pero lo habitual efectivamente es "modo de prueba". Además, acabo de instalar un programa en el que se especifica que se va a instalar en modo de prueba. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Modo de prueba
Fernando Toledo
4 +2modo demostración
danmar
5modo demo
Sonia López Grande
4está en modo de demostración
Gustavo Caldas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mode de démo
modo demostración


Explanation:
"en modo demostración"

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 12:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

... usted podrá elegir trabajar en \"Modo Demostración\" o activar ... o no tieneinstalada una Llave Hard, entonces SYSWIN operará en \"Modo Demostración\" ...
www.automatas.org/omron/novedades.htm

Analizador USB
... La última versión del software está disponible de forma gratuita. En el caso de no tener la placa instalada el software funciona en modo demostración. ...
www.ditecom.com/spanish/productos/etc.htm

Gestión de Alquileres vAbril 2005
... Es totalmente funcional durante 30 días, únicamente en los recibos, contratos, etc., aparecerá un logo que indica que trabaja en modo demostración. ...
www.abcdatos.com/programas/programa/o813.html

danmar
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
42 mins
  -> Gracias

agree  Egmont
7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mode de démo
Modo de prueba


Explanation:
Google: "modo de prueba"

Salut

Fernando Toledo
Spain
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
También se usan las otras propuestas, pero lo habitual efectivamente es "modo de prueba". Además, acabo de instalar un programa en el que se especifica que se va a instalar en modo de prueba. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant: Es lo que he visto con más frecuencia
3 mins

agree  Dominique Roques
49 mins

agree  Anabel Martínez
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs

agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mode de démo
modo demo


Explanation:

Se utiliza la misma expresión en español, en google puedes encontrar múltiples referencias.

El modo demo sólo opera durante la primera instalación. Si reinstala de nuevo
el programa en modo demo después de haber instalado una demo previa, ...
www.axon.es/Software/e-Medimecum/PocketPC/pocketFaq.asp - 52k


9 He comprado el juego, pero el juego no se ha desbloqueado y continúa en modo
demo… 10 No logro resolver el problema solo. ...
boonty.latingames.com/fiche. php?intIdGame=1991&strField=faq - 44k



Evitar la activación del software, activar solo ciertos módulos, o cambiar a
modo demo. ... activando sólo determinados módulos, pasar a modo demo. ...
www.abits.com.co/productos/ d_prod_leng.asp?id_prod=10&subcat=16 - 27k - En caché - Páginas similares




Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode de démo
está en modo de demostración


Explanation:
va bien...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search