This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

au clavier

Spanish translation: desde el teclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au clavier
Spanish translation:desde el teclado
Entered by: mariaje (X)

16:21 Jun 13, 2005
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: au clavier
Les points
• Le cas échéant, vous pouvez attribuer des points à la question. La réponse de l’utilisateur est considérée comme exacte si la valeur qu’il a saisie au clavier est identique à la valeur contenue dans le champ "Libellé (décimal)
mariaje (X)
Spain
Local time: 05:03
desde el teclado
Explanation:
Estoy de acuerdo con la idea de Claudia, y no con la de Hebe. Sin embargo, consultando en Eurodicautom he descubierto que para saisie au clavier proponen introducción desde el teclado. Hay unos cuantos ejemplos en Internet, como por ejemplo:

Modificaciones en el texto
<KBD>, Ejemplo, Texto introducido desde el teclado. <SAMP>, Ejemplo, Mensajes de
estado de la computadora. <STRIKE>, Ejemplo, Texto desechado, tachado. ...
www.unav.es/cti/curso-html/texto.html - 22k - En caché - Páginas similares

HTMLWeb,manual de Formateo de textos en HTML y CSS (III ...
KBD>, que indica un texto que ha sido introducido desde el teclado, aunque no
esta bien implementado y el texto entre etiquetas no se ve afectado de ninguna ...
www.htmlweb.net/manual/texto/texto_3.html - 15k - En caché - Páginas similares

Web Oficial del Canal #Metematicas
Primalidad, Programa que verifica la primalidad de un número entero introducido
desde el teclado (Implementado en Fortran). ...
members.fortunecity.es/matesirc/descargas.html - 16k - En caché - Páginas similares

Microsoft OneNote - Opinión - Lo anotas todo, todo y todo
... pueden tomarse las notas mediante escritura a mano, pudiendo posteriormente
tratar y formatear el texto como si se hubiera introducido desde el teclado. ...
www.ciao.es/Microsoft_OneNote__Opinion_907285 - 28k -


Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en el teclado, del teclado
Hebe Martorella
4 +3con el teclado
Claudia Iglesias
4 +2desde el teclado
Fernando Muela Sopeña
4por (el) teclado
Brigitte Gaudin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en el teclado, del teclado


Explanation:
es correcto asi

Hebe Martorella
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
2 mins
agree  Gabriela Rodriguez
2 mins
neutral  Claudia Iglesias: "del teclado" ... ¿Cómo sería esa frase? Tampoco le veo sentido a tu opción a la luz del contexto. ¿El valor ingresado se ve en el teclado?
11 mins
  -> el valor que ha obtenido del teclado, a partir del teclado lo ves ahora
agree  MPGS: sacto ;) recIprocos :)
1 hr
  -> Gracias MPGS saludos
agree  Susana Cebollero
4 hrs
  -> gracias Tessie
neutral  Fernando Muela Sopeña: Apoyo lo que dice Claudia. No le veo sentido a la frase con la preposición que tú propones, ya que el valor no se va a incorporar al teclado, digo yo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con el teclado


Explanation:
pienso que hay que tomar la prep. "au" como "à l'aide de".

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-13 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

al principio tuve una duda sobre la preposición, pero \"en el teclado\" significaría que se puede visualizar en el teclado. No es imposible pero sería un invento que no conozco.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hebe Martorella: no tendria sentido con el contexto que mando mariaje, disculpa
17 mins
agree  Carlos Hernández: el valor introducido con el teclado
52 mins
agree  Mamie (X): complètement d'accord.
1 hr
agree  MPGS: :) intento manifestar mi apoyo a las propuestas q me parecen razonablemente correctas, no solo a la 'mejor' --si es q eso signfica algo-- :)
1 hr
  -> Gracias MPGS, pero no entiendo cómo puedes estar de acuerdo con ambas respuestas si nosotros no estamos de acuerdo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por (el) teclado


Explanation:
valor introducido por teclado o por el teclado.

Me parece que en español lo dicen así.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desde el teclado


Explanation:
Estoy de acuerdo con la idea de Claudia, y no con la de Hebe. Sin embargo, consultando en Eurodicautom he descubierto que para saisie au clavier proponen introducción desde el teclado. Hay unos cuantos ejemplos en Internet, como por ejemplo:

Modificaciones en el texto
<KBD>, Ejemplo, Texto introducido desde el teclado. <SAMP>, Ejemplo, Mensajes de
estado de la computadora. <STRIKE>, Ejemplo, Texto desechado, tachado. ...
www.unav.es/cti/curso-html/texto.html - 22k - En caché - Páginas similares

HTMLWeb,manual de Formateo de textos en HTML y CSS (III ...
KBD>, que indica un texto que ha sido introducido desde el teclado, aunque no
esta bien implementado y el texto entre etiquetas no se ve afectado de ninguna ...
www.htmlweb.net/manual/texto/texto_3.html - 15k - En caché - Páginas similares

Web Oficial del Canal #Metematicas
Primalidad, Programa que verifica la primalidad de un número entero introducido
desde el teclado (Implementado en Fortran). ...
members.fortunecity.es/matesirc/descargas.html - 16k - En caché - Páginas similares

Microsoft OneNote - Opinión - Lo anotas todo, todo y todo
... pueden tomarse las notas mediante escritura a mano, pudiendo posteriormente
tratar y formatear el texto como si se hubiera introducido desde el teclado. ...
www.ciao.es/Microsoft_OneNote__Opinion_907285 - 28k -




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane: me gusta ....
8 hrs
agree  Egmont: suena bien...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search