IPR (Indice de priorité de risque)

Spanish translation: NPR (número de prioridad de riesgo)

09:41 Jul 6, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software

French term or phrase: IPR (Indice de priorité de risque)

Quel est l'équivalent espagnol de ce sigle : índice de prioridad de riesgo ou número de prioridad de riesgo ?

Équivalent anglais de ce sigle : RPN = Risk Priority Number.

Je préfèrerais avoir l'avis de personnes qui connaissent la question plutôt que des réponses résultant d'une recherche sur Internet. Merci.

Brigitte Gaudin KudoZ activity Questions: 233 (3 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 694 Spain
Local time: 14:11

Spanish translation:NPR (número de prioridad de riesgo)

Explanation:
PDF] ADAPTACIÓN DEL ANÁLISIS MODAL DE FALLOS Y EFECTOS (AMFE) AL SECTOR ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... uno de los modos de fallo, el Número de Prioridad de Riesgo (NPR) multiplicando
... Figura 6: Números de Prioridad de Riesgo obtenidos en “El Porcal” ...
www.minas.upm.es/relext/Red-Cyted-XIII/ web-rimin/rimin1/III-Jornadas-San-Juan/RodriguezSandin.pdf - Páginas similares

Institución reconocida de Calidad (Q*For) 2003-2006. Satisfacción ...
Un indicador para la toma de decisiones: el NPR (número de prioridad de riesgo).
La segunda parte. La identificación de los puntos de control críticos. ...
formacion.ainia.es/avirtual/ainia.nsf/ 0/3C36E53D9A91AC43C1257011005E7E1A?OpenDocument - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] AMFE: Análisis Modal de Fallos y Efectos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calculará el Número de Prioridad de Riesgo, para priorizar las ... Número de
Prioridad del Riesgo (NPR). Estos datos se reflejan en. las columnas 14 a 18. ...
www.eie.fceia.unr.edu.ar/.../AMFE_ Analisis%20modal%20de%20fallos%20y%20efectos.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-06 10:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, no me había fijado en que querías la respuesta de un experto en la materia. De todos modos puedes esperar \"agree\" o \"desagree\", al igual que otras respuestas.

Saludos.

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:11

Grading comment

Resulta que se usan los dos: NPR e IPR. Mi cliente me comentó que algunas empresas españolas usan "índice de prioridad de riesgo" y es la traducción que elegimos.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

NPR (número de prioridad de riesgo)

Sonia López Grande

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

IPR (Indice de priorité de risque)

NPR (número de prioridad de riesgo)

Sonia López Grande
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Resulta que se usan los dos: NPR e IPR. Mi cliente me comentó que algunas empresas españolas usan "índice de prioridad de riesgo" y es la traducción que elegimos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IPR (Indice de priorité de risque)

Spanish translation: NPR (número de prioridad de riesgo)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

IPR (Indice de priorité de risque)

Spanish translation: NPR (número de prioridad de riesgo)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language