This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

pilote logiciel

Spanish translation: supervisor / tutor

12:47 Apr 10, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Guide utilisateur
French term or phrase: pilote logiciel
Création d'une nouvelle étude

Attention : si vous ne savez pas quel paramétrage choisir, contactez votre **pilote logiciel** XXX interne.

Le "pilote logiciel" est la personne qui va piloter l'étude, par ex. un animateur Amdec.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:36
Spanish translation:supervisor / tutor
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Jerónimo Fernández
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3supervisor / tutor
Jerónimo Fernández
4instructor
Miranda R


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supervisor / tutor


Explanation:
Suerte

Jerónimo Fernández
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tao Romera Martinez (X)
2 hrs
agree  Hebe Martorella
3 hrs
agree  Marga Dorao
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructor


Explanation:
Ejemplo: "Existen en el mercado
varios programas diseñados para que el
instructor pueda monitorear desde su
computadora el trabajo que están
realizando los usuarios, evitando con ello
que voluntaria o involuntariamente se
pierdan en otras opciones."

Miranda R
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search