fonction placée sur un SADT

Spanish translation: función plasmada en un diagrama SADT/imagen SADT

11:40 Dec 22, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
French term or phrase: fonction placée sur un SADT
Hola:

Mi pregunta es para los especialistas.

Me falta contexto. No sé si se refiere a que la "función" se encuentra/está ubicada en una "boîte" SADT.

«Choix des fonctions utilisées comme point d'entrée (SADT A-0)... Cette fonction est placée sur un ou plusieurs SADT. Ce déplacement peut provoquer des incohérences sur les SADT. »

Gracias y saludos.
Lena
Lena Morin (X)
Spanish translation:función plasmada en un diagrama SADT/imagen SADT
Explanation:
Salut,
Le SADT est un diagramme, une image, alors je dirai plutôt "función plasmada en un diagrama SADT".
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 08:57
Grading comment
¡Gracias y feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3función plasmada en un diagrama SADT/imagen SADT
Ilie (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
función plasmada en un diagrama SADT/imagen SADT


Explanation:
Salut,
Le SADT est un diagramme, une image, alors je dirai plutôt "función plasmada en un diagrama SADT".


Ilie (X)
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
¡Gracias y feliz año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins

agree  Pablo Bouvier: Structured Analysis and Design Technique: (buscar en wikipedia fr. para explicación detallada)
4 hrs

agree  Fetbe: función "registrada" quizá sería más contextual.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search