déclencher un mail
Spanish translation: generar un correo electrónico informativo
| 12:09 Dec 22, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fetbe Spain | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activar/provocar un correo electronico/mail Explanation: feliz navidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activar una vía de información; desencadenar un tránsito de información Explanation: Es lo que se me ocurre -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-12-22 12:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Me quedé pensando en esta pregunta... en inglés hay una frase que se usa mucho en las cosas informáticas, y es la 'information highway,' o vía o carretera informática, en el sentido de información al nivel abarrotado y exagerado, casi como de congestión de tráfico, que existe hoy por hoy en los sistemas informáticos... Esta frase me recuerda la information highway... Claro que mail puede ser email, pero en francés he visto más la repetición del email en inglés... En fin, solamente quería mencionar eso... Puedo estar totalmente perdida en este caso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
generar un correo electrónico informativo Explanation: Parece que el sistema informático, bajo algunos supuestos, debe enviar un correo automático a alguien. Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations