This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

en amont

Spanish translation: previamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en amont
Spanish translation:previamente

21:18 Oct 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: en amont
Tout comme pour la veille sécuritaire, une équipe composée de différents intervenants et experts dans leurs domaines est chargée de la veille technique. Cette mission consiste à détecter ***en amont*** les modifications d'environnement susceptibles d'impacter nos produits.

Creo que hay alguna manera precisa de expresar esta idea, y no consigo recordarla ni encontrarla. Gracias por la ayuda :)
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 14:08
previamente
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
Muchas gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6previamente
Jesús Enguid


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
previamente


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz: Ok. También inicialmente. La 2ª oración: antes de...
8 hrs
  -> Gracias, Francesca.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
9 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
agree  maría josé mantero obiols
9 hrs
  -> Gracias, María José.
agree  María Belanche García
9 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Rafael Molina Pulgar
16 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  Zuli Fernandez
18 hrs
  -> Gracias, Zuli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search