GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:16 Nov 16, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
esterilla para barra / alfombrilla para barra Explanation: ¡Hola, Mariana! Por lo que estuve averiguando, es lo que en inglés se llama "bar mat". Propongo como traducciones dos posibilidades, una para Argentina/Latam, otra para España. En un sitio de Mar del Plata, que luego pongo en las referencias, explican: "ESTERILLA POSA VASOS Bar Mat, es una alfombra rectangular que contiene los líquidos derramados a la hora de servir los tragos en la barra". Otra posibilidad, en concordancia con lo que te explicaba, y con esta web (http://www.integralbar.com/ib/index.php/es/front-page/utensi... podría ser "esterilla posavasos" y "alfombrilla posavasos", según tu público destinatario. ¡Espero que te ayude! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-16 21:41:24 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que sí, que "alfombrilla" puede ser una buena posibilidad. No sé si habrá algún colega español despierto para confirmar... :-) Reference: http://www.bazardelgastronomico.com/31_73_vajilla-general-co... Reference: http://www.gintoniq.com/es/complementos/199-alfombra-para-ba... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escurridor para bar Explanation: Mi propuesta. Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-554096879-escurridor... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tapis de bar/mantelitos Explanation: Es muy habitual encontrarlos en las barras de los bares junto al tirador de cerveza. En Ebay.es los llaman "tapis de bar" directamente. Espero que te sirva, ¡saludos! Reference: http://www.ebay.es/itm/Tapis-de-Bar-JOHNNIE-WALKER-biere-ser... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tapete para barra Explanation: otra sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tapete de servicio bar Explanation: - Reference: http://caprachosoluciones.com/producto/tapete-de-servicio-ba... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.