poireaux-crayons

Spanish translation: puerros baby

12:41 Jan 3, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: poireaux-crayons
¡Feliz Año!
¿Alguien sabe la traducción de «poireaux-crayons»? No la encuentro. Figura en una receta culinaria.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 20:20
Spanish translation:puerros baby
Explanation:
Les poireaux-crayons sont de jeunes poireaux dont le diamètre est celui d'un crayon.
En espagnol, ces jeunes poireaux s'appellent "puerros baby".
Voir les liens :
http://www.frutaseladio.com/es/puerro-baby
http://www.annehelene.fr/poireaux-crayon-cuisson-recette-rap...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 01:20
Grading comment
¡Muchas gracias, CAGR! Y a Juan y a Isabel por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puerros baby
CAGR
4cebollines
Juan Arturo Blackmore Zerón
4puerro joven
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puerros baby


Explanation:
Les poireaux-crayons sont de jeunes poireaux dont le diamètre est celui d'un crayon.
En espagnol, ces jeunes poireaux s'appellent "puerros baby".
Voir les liens :
http://www.frutaseladio.com/es/puerro-baby
http://www.annehelene.fr/poireaux-crayon-cuisson-recette-rap...

CAGR
France
Local time: 01:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, CAGR! Y a Juan y a Isabel por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez: También puerros mini.
1 hr

agree  Rosaire
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cebollines


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.cuexcomate.com/2012/09/que-es-el-cebollin.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adél Durst
1 hr
  -> Gracias Macsika!

neutral  Isabel Estevez Higueras: Allium ampeloprasum var. porru=puerro https://es.wikipedia.org/wiki/Allium_ampeloprasum_var._porru... Allium schoenoprasum, también conocido como cebollino, cebolla de hoja, o cebolleta. https://es.wikipedia.org/wiki/Allium_schoenoprasum
3 hrs

disagree  Martine Joulia: Ben non!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puerro joven


Explanation:
una alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-01-03 19:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elpozo.com/miraqueplatos/primerosplatos_carnes_fi...

http://canalcocina.es/receta/lubina-asada-hongos-confitados-...

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search