trésorerie - trésorier

Spanish translation: oficina de recaudación de impuestos - recaudador de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trésorerie - trésorier
Spanish translation:oficina de recaudación de impuestos - recaudador de impuestos
Entered by: maría josé mantero obiols

11:17 Jan 5, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics / contexto: erario público
French term or phrase: trésorerie - trésorier
En una notificación del impuesto sobre la renta francés (avis d'impôt)
El contexto es el erario público:

"*Trésorerie* de Saint Jean de Luz"

Document ayant valeur d'original
Le *Trésorier*, par procuration
maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:33
tesorería - tesorero
Explanation:
En otros países. También: (oficina de) recaudación de impuestos - recaudador de impuestos.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hacienda - Agencia Tributaria / Delegado de la oficina de Hacienda
Mohamed Moutawakil Chahid
4tesorería - tesorero
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacienda - Agencia Tributaria / Delegado de la oficina de Hacienda


Explanation:
En España, el organismo encargado de todo lo relativo a los impuestos (a nivel estatal), las declaraciones de la renta, etc, es la Agencia Tributaria o también llamada Hacienda. Tiene delegaciones a nivel provincial y hasta a nivel de barrios, el encargado (trésorier) de cada delegación (trèsorerie) es el Delegado de la oficina de Hacienda o la Agencia Tributaria de turno.

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesorería - tesorero


Explanation:
En otros países. También: (oficina de) recaudación de impuestos - recaudador de impuestos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search