Mandat de cession

Spanish translation: Mandato de Venta / Contrato de mandato (de venta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mandat de cession
Spanish translation:Mandato de Venta / Contrato de mandato (de venta)
Entered by: María Belén Galán Cabello

23:42 May 1, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Haro
French term or phrase: Mandat de cession
El contexto es el siguiente:
Le mandat de cession est un contrat autorisant un professionnel, généralement un cabinet indépendant ou encore le service fusion-acquisition d’une banque d’affaires ou d’un cabinet d’audit, à organiser le processus de vente d’une entreprise.

Muchas gracias de antemano.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 17:16
Mandato de Venta / Contrato de mandato (de venta)
Explanation:
El primer paso a la hora de vender una empresa es la firma de un mandato de venta con un asesor financiero especializado en este tipo de transacciones.

https://empresax.com/blog/mandato-de-venta-empresa/

Desde que recibimos un mandato de venta por parte de un cliente que quiere vender su negocio hasta que se consigue el cierre de la operación, se realizan distintas actuaciones siguiendo las fases que exponemos a continuación:

http://jlcasajuanaabogados.com/como-puedo-vender-mi-empresa/

Asumiendo que cualquier operación de compra-venta
requiere la intermediación de asesores experimenta-
dos, resulta imprescindible regular la relación
cliente-asesor bajo un contrato de mandato que recoja
las siguientes consideraciones: definición de los servi-
cios a prestar por el asesor, obligaciones del asesor y
también del cliente, metodología (principios de exclu-
sividad, confidencialidad...), equipo de trabajo,
honorarios y calendario tentativo.

¿Cómo comprar o vender una empresa? - NORGESTION

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 16:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mandato de Venta / Contrato de mandato (de venta)
Sonia García


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mandato de Venta / Contrato de mandato (de venta)


Explanation:
El primer paso a la hora de vender una empresa es la firma de un mandato de venta con un asesor financiero especializado en este tipo de transacciones.

https://empresax.com/blog/mandato-de-venta-empresa/

Desde que recibimos un mandato de venta por parte de un cliente que quiere vender su negocio hasta que se consigue el cierre de la operación, se realizan distintas actuaciones siguiendo las fases que exponemos a continuación:

http://jlcasajuanaabogados.com/como-puedo-vender-mi-empresa/

Asumiendo que cualquier operación de compra-venta
requiere la intermediación de asesores experimenta-
dos, resulta imprescindible regular la relación
cliente-asesor bajo un contrato de mandato que recoja
las siguientes consideraciones: definición de los servi-
cios a prestar por el asesor, obligaciones del asesor y
también del cliente, metodología (principios de exclu-
sividad, confidencialidad...), equipo de trabajo,
honorarios y calendario tentativo.

¿Cómo comprar o vender una empresa? - NORGESTION

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Sonia García
Ireland
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Sonia, muchísimas gracias. Me parece muy acertada tu traducción. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search