attestations de comparabilité
Spanish translation: certificados de comparabilidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Jul 15, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / certificaciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | certificados de comparabilidad |
| ||
| 4 | certificación de autenticidad/verificación |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2certificados de comparabilidad Explanation: Otra opción sería : "attestation de comparabilité" certificado que acredita el nivel de formación de un título extranjero en relación con el sistema educativo francés. [...] un certificado de comparabilidad "Attestation de comparabilité" entre el titulo español y el nivel correspondiente francés. http://www.mecd.gob.es/francia/reconocimientos-titulos/para-... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-07-15 08:48:14 GMT) -------------------------------------------------- No, la pregunta no es de principiante, porque es un calco del francés de un certificado que yo no conocía tampoco. Pero si el propio ministerio de educación español lo usa, parece lógico que podamos emplear este calco. La verdad es que prefiero una "traducción-explicación" como la otra propuesta que aclara el concepto. Saludos. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
