This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Page de vis-à-vis

Spanish translation: página opuesta

10:23 Apr 18, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Cursillo de formación
French term or phrase: Page de vis-à-vis
Buenos días:

Estoy traduciendo un curso de formación y en la presentación del material que va a utilizar el profesor, tengo una duda con el término "page de vis-à-vis". Os paso un poco de contexto a ver si podéis ayudarme:

Pour vous aider, vous trouverez :
• Le conducteur qui décompose la journée, synthétise chaque activité en vous donnant des repères horaires
• Le guide animateur comprenant :
- sous les diapos les commentaires (à dire ou à faire)
- en page de vis-à-vis des infos complémentaires à utiliser si besoin et quelques consignes d’animation
- les différents documents des activités pédagogiques

Saludos y gracias de antemano.

Sofía
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 07:56
Spanish translation:página opuesta
Explanation:
Sencillamente... Je pense qu'il veut dire "page d'en face".
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:56
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2página opuesta
Martine Joulia
4Páginas encaradas
montse c.
4página con márgenes simétricos
Isabel Estevez Higueras
4la página relacionada/ con respecto a
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Página(s) enfrentada(s)
José Joaquín Navarro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Páginas encaradas


Explanation:
Diría que es el término que corresponde en español

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-18 10:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias:
http://www.negocioscaninos.com/imagenes-a-doble-pagina-sin-d...
https://www.youtube.com/watch?v=HOqZEbRdFwU
http://dom.cat/16vl


montse c.
Spain
Local time: 07:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
página con márgenes simétricos


Explanation:
En formato de Word se llaman así.


    https://support.office.com/fr-fr/article/Vid%c3%a9o-d%c3%a9finir-les-pages-en-vis-%c3%a0-vis-3ca019f3-7b2a-4371-8dc2-941c60ce1448?ui=fr-FR&r
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 07:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
página opuesta


Explanation:
Sencillamente... Je pense qu'il veut dire "page d'en face".

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Es lo que más cuadra con el contexto y sintácticamente: "en la página opuesta".
5 hrs
  -> Gracias Susana. Si, tal como lo pone, en singular, tiene que ser eso.
agree  Rosaire: https://support.office.com/es-es/article/Establecer-márgenes...
1 day 8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Página(s) enfrentada(s)


Explanation:
A ver si te ayuda el enlace


    Reference: http://www.biblioposiciones.com/las-paginas-enfrentadas-y-el...
José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 07:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la página relacionada/ con respecto a


Explanation:
En la página relacionada/ con respecto a la información complementaria . . . Incluso: En la página de presentación de la información complementaria . . .



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search