This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Conseiller Principal D’Éducation

Spanish translation: consejero principal de educación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conseiller Principal D’Éducation
Spanish translation:consejero principal de educación
Entered by: Clément Beury

20:14 Jul 24, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / cadres, postes
French term or phrase: Conseiller Principal D’Éducation
Bonjour a tous. J'ai besoin d'aide concernant un poste académique du secondaire en France. Je dois traduire le poste de *C.P.E*. ( *Conseiller Principal d'Education*). L'un d'entre vous saurait me dire quel est son équivalent en espagnol? Merci d'avance.
Buenos días. Preciso una ayuda sobre un cargo académico de segundaria francesa. Tengo que traducir al español el cargo de *C.P.E* ( *Conseiller Principal d'Education*). Alguien sabrá decirme cual sería lo equivalente en español? De antemano muchas gracias.
Clément Beury
Argentina
Local time: 11:46
consejero principal de educación
Explanation:
Yo haría una traducción literal y, si lo ves necesario, pondría una nota a pie de página con una definición de la figura en sí.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-07-25 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Interesante discusión sobre las funciones del CPE y quién las desempeña en España: http://ww2.ac-poitiers.fr/paideia/spip.php?article178
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Jefe de Estudios
MÓNICA GALLEGO
3 +1consejero principal de educación
María Belén Galán Cabello
3Orientador
María Belanche García
3el director del centro de enseñanza secundaria
maría josé mantero obiols


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orientador


Explanation:
Me parece que es el equivalente.

http://www.iestomasdeiriarte.com/index.php/organizacion/oerg...



María Belanche García
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el director del centro de enseñanza secundaria


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jefe de Estudios


Explanation:
Los liceos franceses en España lo denominan así (liceo francés de alicante)

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2085 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consejero principal de educación


Explanation:
Yo haría una traducción literal y, si lo ves necesario, pondría una nota a pie de página con una definición de la figura en sí.

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2018-07-25 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Interesante discusión sobre las funciones del CPE y quién las desempeña en España: http://ww2.ac-poitiers.fr/paideia/spip.php?article178



    Reference: http://web.ac-reims.fr/casnav/enfants_nouv_arrives/textes/pr...
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mesa
2 days 16 hrs
  -> Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search