GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Jul 28, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / profesión | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Joaquín Navarro Spain Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Maestro de externado |
| ||
3 | supervisor del internado |
| ||
3 | maestro/asesor de pasantes |
|
Maestro de externado Explanation: Externado aparece en el drae como establecimiento escolar que sólo recibe alumnos sin posibilidad de que estén internos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supervisor del internado Explanation: La definición en francés es: personnels exerçant un rôle d'encadrement des elèves, sans activité d'enseignement propement dit. En el segundo enlace habla de supervisores, creo que ese el término. Por lo que veo en otras webs de internados, no es un servicio que aparezca anunciado. Es más en el de Villafranca de Badajoz, antes aparece la enfermería que la supervisión de los alumnos, aunque hay algún puesto que podría encjar. Míralo:https://www.sanjosecolegio.org/organizacion-colegio/ Reference: http://www.juritravail.com/salaire/maitre-externat-internat.... https://www.revistacallemayor.es/los-dos-unicos-internados-de-navarra-estan-en-tierra-estella/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maestro/asesor de pasantes Explanation: A mí me parce que es esto. https://es.scribd.com/doc/70841093/LA-PASANTIA-DE-LA-PRACTIC... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.