GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:21 Oct 8, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | firma, remitente |
| ||
3 | señal |
| ||
3 | frecuencia |
| ||
3 | presencia |
| ||
2 | signatura |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
señal Explanation: Una opción que se me ocurre que puede ir. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frecuencia Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signatura Explanation: En sistemas de teledeteccion se utiliza "signatura", fijate en los links abajo. Supongo que si fuera "frecuencia"habria utilizado "fréquence", como en el título (reflectomètre). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
firma, remitente Explanation: El sistema controlará la "firma" o sea, quien envia, de donde proviene, quien está detras del enlace.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presencia Explanation: Parece que "signature" ya aparece entrecomillado porque no es un término habitual. Quiere decir detectar e identificar la "presencia" de una señal telefónica. Se hace con la propia información que está embebida en la propia señal telefónica. Realmente es como una "huella" asociada. Yo conservaría "firma" aunque entrecomillada. O también "presencia". Saludos, Toni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.