VDI

Spanish translation: Infraestructura de escritorio virtual (VDI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Infrastructure VDI
Spanish translation:Infraestructura de escritorio virtual (VDI)
Entered by: Olga Nuñez

14:24 Feb 20, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / centro de procesamiento de datos
French term or phrase: VDI
Buenas tardes,
estoy traduciendo un texto referido al equipamiento de un centro de procesamiento de datos y me preguntaba si en español se traduce la sigla VDI o pongo su significado (encajando bien en esta frase, ¡claro!).

"L’offre permet aujourd’hui de répondre quasi intégralement aux besoins d’infrastructures power & VDI d’un data center".

Gracias por cualquier sugerencia.
Olga Nuñez
Italy
Local time: 17:35
VDI
Explanation:

Ya que está en otra lengua, lo habitual es dejarlo tal cual. Puedes añadir el significado en español entre paréntesis.
...power & VDI (potencia e infraestructura de escritorios virtuales)...
saludos

https://www.google.es/search?source=hp&ei=5pdOXpKRNpqAi-gPiv...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-02-20 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.citrix.com/es-mx/glossary/vdi.html
..La infraestructura de escritorios virtuales (VDI) se define como el alojamiento de entornos de escritorio en un servidor central...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-02-20 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------


Desde luego lo que no parece es que se usen las siglas adaptadas en español (IEV):
https://www.google.es/search?ei=w7ROXpqgA4S4kwWfra_4BQ&q=vdi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2020-02-26 15:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias, chicos, por vuestra ayuda. Al final, puse la siguiente traducción: "La oferta actual permite satisfacer casi todas las necesidades de infraestructuras de suministro de energía y de escritorio virtual (VDI) de un centro de procesamiento de datos".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1VDI
Pablo Cruz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
VDI


Explanation:

Ya que está en otra lengua, lo habitual es dejarlo tal cual. Puedes añadir el significado en español entre paréntesis.
...power & VDI (potencia e infraestructura de escritorios virtuales)...
saludos

https://www.google.es/search?source=hp&ei=5pdOXpKRNpqAi-gPiv...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-02-20 14:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.citrix.com/es-mx/glossary/vdi.html
..La infraestructura de escritorios virtuales (VDI) se define como el alojamiento de entornos de escritorio en un servidor central...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-02-20 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------


Desde luego lo que no parece es que se usen las siglas adaptadas en español (IEV):
https://www.google.es/search?ei=w7ROXpqgA4S4kwWfra_4BQ&q=vdi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2020-02-26 15:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera Saludos

Pablo Cruz
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, chicos, por vuestra ayuda. Al final, puse la siguiente traducción: "La oferta actual permite satisfacer casi todas las necesidades de infraestructuras de suministro de energía y de escritorio virtual (VDI) de un centro de procesamiento de datos".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso: Sí, de hecho si buscas "infraestructura de escritorios virtuales" en Google te sale la sigla siempre sin traducir. Buena investigación.
9 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search