énergie fatale
Spanish translation: energía vertible
| 20:48 Nov 21, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | energía vertible |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1energía vertible Explanation: Es la energía que se pierde si no se utiliza cuando está disponible. Por ejemplo, energía solar, eólica, etc. En este caso probablemente se refiere más bien a la energía recuperable de los desechos mediante su incineración. El diccionario de la Comisión Electrotécnica Internacional (muy recomendable: electropedia.org) lo traduce como energía vertible. Me parece una opción correcta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations