Sécurisation (en este contexto)

Spanish translation: seguridad de/en la distribución del agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurisation de la distribution de l’eau
Spanish translation:seguridad de/en la distribución del agua
Entered by: Susana E. Cano Méndez

18:24 Dec 5, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Reducción del consumo eléctrico en edificios inteligentes
French term or phrase: Sécurisation (en este contexto)
XXX peut piloter tout type de matériel alimenté électriquement.
Et c’est le cas de l’électrovanne qui est un moyen simple et économique pour piloter les réseaux de fluide à distance grâce à un signal électrique.
Exemples d’usages :
- Arrosage automatique
- Alimentation de toilettes publiques
- Sécurisation de la distribution de l’eau - Optimisation de la ventilation
Faites-nous faire part des applications originales pour lesquelles vous souhaitez utiliser XXX !

P.S. Protección de la distribución del agua? He visto alguna traducción por ahí como "securización" pero no me suena bien...
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:59
seguridad de/en la distribución del agua
Explanation:
Hola, me parece que se diría así:

"¿Cómo mejorar la seguridad de los sistemas de distribución de agua?" [título del enlace que te pego]

Buen domingo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-10 17:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aseguramiento
Juan Arturo Blackmore Zerón
4seguridad de/en la distribución del agua
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aseguramiento


Explanation:
Aseguramiento de la distribución/suministro del agua. Seguridad/certeza en la distribución. . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sécurisation (en este contexto)
seguridad de/en la distribución del agua


Explanation:
Hola, me parece que se diría así:

"¿Cómo mejorar la seguridad de los sistemas de distribución de agua?" [título del enlace que te pego]

Buen domingo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-10 17:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada :)


    Reference: hhttp://www.iagua.es/noticias/agua-fuente-vida-2005-2015/14/...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search