GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Apr 29, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: VICTORDIAZ Mexico Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cámara de convección |
| ||
4 | manto |
| ||
4 | revestimiento/recubrimiento de convección |
|
manto Explanation: Sugiero (aparece en algún catalogo de estufas por convección) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revestimiento/recubrimiento de convección Explanation: Aquí lo llaman revestimiento de convección, ...el aire de combustión se guiará automáticamente por una válvula de 2 vías (véase la posición de la válvula en la imagen B) a través del revestimiento de convección entrando a continuación en la sala como aire compensadora caliente... http://romanreformas.com/chimeneas/fabricantes_chimeneas/pdf... Me gusta más recubrimiento, como aquí: ....con un recubrimiento metálico le permitirá disfrutar del calor de convección de una estufa, y la funcionalidad de sus ventiladores ... https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2016-04-29 17:11:00 GMT) -------------------------------------------------- También se encuentra pantalla de convección, la idea es siempre la misma (desde luego no va a haber un nombre ´oficial´, se puede usar recubrimiento, pantalla... Estufa Jotul F305 B negro mate La gama Jotul F305 se nos presenta con tres tipos de base: leñero, patas cortas y patas largas. Su diseño horizontal facilita la carga de troncos y acelera la difusión del calor. Su pantalla de convección trasera permite acercarla a la pared http://www.jorgefernandez.es/webjfc/wp-content/uploads/2015/... http://www.quento.es/_pdf/catalogo_jotul2.pdf http://www.olivers-jotul.com/wp-content/uploads/2015/02/CATA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cámara de convección Explanation: Te doy dos ejemplos del uso de este término en chimeneas, el primero es de un fabricante alemán que las fabrica con esa cámara y sin ella, ahí puedes ver los dibujos que las diferencian. El segundo es de un fabricante que solamente hace estufas con cámara de convección como ejemplo del uso comercial del término. Reference: http://www.ruegg-cheminee.com/index.cfm/fr_FR/service/centre... Reference: http://www.aduro.es/consejos/comoelegirunaestufadelea/estufa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.