manteau de convection

Spanish translation: cámara de convección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manteau de convection
Spanish translation:cámara de convección
Entered by: VICTORDIAZ

16:13 Apr 29, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: manteau de convection
Encuentro el término en contextos geográficos y físicos (manteau terrestre-manto), pero no se si es igual o tiene otro equivalente cuando se habla de un hogar/estufa (se trata de un catálogo).

Contexto: Les appareils peuvent être équipés d’un manteau de convection permettant de canaliser la chaleur de convection.

Merci!
Maria de Ros
Spain
Local time: 19:26
cámara de convección
Explanation:
Te doy dos ejemplos del uso de este término en chimeneas, el primero es de un fabricante alemán que las fabrica con esa cámara y sin ella, ahí puedes ver los dibujos que las diferencian.
El segundo es de un fabricante que solamente hace estufas con cámara de convección como ejemplo del uso comercial del término.
Selected response from:

VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 12:26
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cámara de convección
VICTORDIAZ
4manto
MÓNICA GALLEGO
4revestimiento/recubrimiento de convección
Pablo Cruz


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manto


Explanation:
Sugiero (aparece en algún catalogo de estufas por convección)

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimiento/recubrimiento de convección


Explanation:

Aquí lo llaman revestimiento de convección,

...el aire de combustión se guiará automáticamente por una válvula de 2 vías
(véase la posición de la válvula en la imagen B) a través del revestimiento de convección entrando a continuación en la sala como aire compensadora caliente...
http://romanreformas.com/chimeneas/fabricantes_chimeneas/pdf...

Me gusta más recubrimiento, como aquí:

....con un recubrimiento metálico le permitirá disfrutar del calor de convección de una estufa, y la funcionalidad de sus ventiladores ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2016-04-29 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------


También se encuentra pantalla de convección, la idea es siempre la misma (desde luego no va a haber un nombre ´oficial´, se puede usar recubrimiento, pantalla...

Estufa Jotul F305 B negro mate
La gama Jotul F305 se nos presenta con tres tipos de base: leñero, patas
cortas y patas largas. Su diseño horizontal facilita la carga de troncos y
acelera la difusión del calor. Su pantalla de convección trasera permite
acercarla a la pared
http://www.jorgefernandez.es/webjfc/wp-content/uploads/2015/...
http://www.quento.es/_pdf/catalogo_jotul2.pdf
http://www.olivers-jotul.com/wp-content/uploads/2015/02/CATA...

Pablo Cruz
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cámara de convección


Explanation:
Te doy dos ejemplos del uso de este término en chimeneas, el primero es de un fabricante alemán que las fabrica con esa cámara y sin ella, ahí puedes ver los dibujos que las diferencian.
El segundo es de un fabricante que solamente hace estufas con cámara de convección como ejemplo del uso comercial del término.


    Reference: http://www.ruegg-cheminee.com/index.cfm/fr_FR/service/centre...
    Reference: http://www.aduro.es/consejos/comoelegirunaestufadelea/estufa...
VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coppelia vargas
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search