adaptateur fond de cuve

Spanish translation: adaptador del fondo del depósito

16:37 Jul 30, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
French term or phrase: adaptateur fond de cuve
Contexto: informe de lote de envasado

- Remplir un bécher de 5 1 de solution de P3 COSA pur 80 dilué à 1 %.
- Mettre ľextrémité adaptateur fond de cuve et ľextrémité avec ľaiguille de remplissage et faire fonctionner la Flexicon en circuit fermé pendant 10 minutes

¿Adaptador de fondo de cuba? Mil gracias
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:17
Spanish translation:adaptador del fondo del depósito
Explanation:
Yo creo que se han comido una palabra en francés. Debería ser "adaptateur DE fond de cuve". En todo caso, se refiere al adaptador que se le pone al grifo que va enganchado al depósito. Lo sé por experiencia ;)

Ya me dices si te sirvió mi traducción.

Saludos,
Lorena
Selected response from:

Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adaptador del fondo del depósito
Lorena Ruiz Zamora
4el extremo del adaptador/la boquilla en/de el fondo del tanque/recipiente
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el extremo del adaptador/la boquilla en/de el fondo del tanque/recipiente


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptador del fondo del depósito


Explanation:
Yo creo que se han comido una palabra en francés. Debería ser "adaptateur DE fond de cuve". En todo caso, se refiere al adaptador que se le pone al grifo que va enganchado al depósito. Lo sé por experiencia ;)

Ya me dices si te sirvió mi traducción.

Saludos,
Lorena


    Reference: http://www.ducatillon.com/produit_kit-adaptateur-de-cuve-100...
    Reference: http://www.milanuncios.com/otros-articulos-de-jardineria/ada...
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search