gauffrage

Spanish translation: gofrado / (estampación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gauffrage
Spanish translation:gofrado / (estampación)
Entered by: Pablo Cruz

14:51 Sep 16, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine
French term or phrase: gauffrage
He aquí el contexto:

"En effet, le produit en question est d’abord acheminé au niveau d’un premier poste d’emballage pour être déposé dans une barquette résultant d’une opération de gauffrage d’un premier matériau en bande d’aspect uniforme, ne comportant pas de marquage spécifique. Puis, le produit dans sa barquette est amené devant un second poste d’emballage au niveau duquel la barquette est refermée par thermoscellage par un second matériau en bande, qui, à la différence du matériau gaufré, porte une impression spécifique, telle qu’une marque ou une photo."

He encontrado el término estampación, pero no sé si aquí es tal cual eso...

Gracias de antemano!
Lorrainita
Local time: 01:06
gofrado / (estampación)
Explanation:
Según el material que se esté hablando, en principio gofrado

Dic. téc. Ernst Fr-En 1982 gaufrage >>> embossed finish (textiles)

Dic. téc. Ernst En-Es 2004 embossed >>> gofrado (imprenta, textiles)

Ver definición que da google:
https://www.google.es/#q=gofrado
gofrado, gofrada
adjetivo/nombre masculino
1.
[estampación, grabado] Que se realiza en relieve o en hueco, en tintada o en seco, y sirve para enriquecer, completar o sustituir la impresión propiamente dicha.
"la encuadernación de los manuscritos lujosos se adornaba con esmaltes, metales y piedras preciosas, mientras que la de los normales llevaba decoración gofrada"
2.
nombre masculino
Operación que consiste en grabar dibujos o motivos en relieve sobre una tela.

Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gofrado
Isabel Estevez Higueras
3gofrado / (estampación)
Pablo Cruz
3realzado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3estampado o impresión en relieve, gofrado
maría josé mantero obiols


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gofrado / (estampación)


Explanation:
Según el material que se esté hablando, en principio gofrado

Dic. téc. Ernst Fr-En 1982 gaufrage >>> embossed finish (textiles)

Dic. téc. Ernst En-Es 2004 embossed >>> gofrado (imprenta, textiles)

Ver definición que da google:
https://www.google.es/#q=gofrado
gofrado, gofrada
adjetivo/nombre masculino
1.
[estampación, grabado] Que se realiza en relieve o en hueco, en tintada o en seco, y sirve para enriquecer, completar o sustituir la impresión propiamente dicha.
"la encuadernación de los manuscritos lujosos se adornaba con esmaltes, metales y piedras preciosas, mientras que la de los normales llevaba decoración gofrada"
2.
nombre masculino
Operación que consiste en grabar dibujos o motivos en relieve sobre una tela.

Espero que ayude

Pablo Cruz
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gofrado


Explanation:
Es "gaufrage" con una sóla "F".

Se puede decir "estampación", pero creo que "gofrado" es más específico.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=JI2SFRh
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realzado


Explanation:
En las artes gráficas en México se usa mucho "realzado" como sinónimo de "gofrado".


    Reference: http://https://www.facebook.com/Tuthuru/photos/?tab=album&al...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estampado o impresión en relieve, gofrado


Explanation:
Diccionario Mink:

Typl. estampado en relieve
gofrado
à sec (Typ.) impresión en relieve

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search