GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Sep 16, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gofrado |
| ||
3 | gofrado / (estampación) |
| ||
3 | realzado |
| ||
3 | estampado o impresión en relieve, gofrado |
|
gofrado / (estampación) Explanation: Según el material que se esté hablando, en principio gofrado Dic. téc. Ernst Fr-En 1982 gaufrage >>> embossed finish (textiles) Dic. téc. Ernst En-Es 2004 embossed >>> gofrado (imprenta, textiles) Ver definición que da google: https://www.google.es/#q=gofrado gofrado, gofrada adjetivo/nombre masculino 1. [estampación, grabado] Que se realiza en relieve o en hueco, en tintada o en seco, y sirve para enriquecer, completar o sustituir la impresión propiamente dicha. "la encuadernación de los manuscritos lujosos se adornaba con esmaltes, metales y piedras preciosas, mientras que la de los normales llevaba decoración gofrada" 2. nombre masculino Operación que consiste en grabar dibujos o motivos en relieve sobre una tela. Espero que ayude |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gofrado Explanation: Es "gaufrage" con una sóla "F". Se puede decir "estampación", pero creo que "gofrado" es más específico. Reference: http://dle.rae.es/?id=JI2SFRh Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
realzado Explanation: En las artes gráficas en México se usa mucho "realzado" como sinónimo de "gofrado". Reference: http://https://www.facebook.com/Tuthuru/photos/?tab=album&al... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estampado o impresión en relieve, gofrado Explanation: Diccionario Mink: Typl. estampado en relieve gofrado à sec (Typ.) impresión en relieve |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.