système à bascule ou à diabolo

Spanish translation: sistema con/de báscula o émbolo

16:00 Sep 16, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine
French term or phrase: système à bascule ou à diabolo
Hola!

Sigo con mi dispositivo desdevanador de bobinas y me encuentro con esto:

" En particulier, cette structure support 4 peut encore recevoir des moyens de mise sous tension de la bande, voire un système 13 à bascule ou à diabolo pour constituer un stock tampon et assurer l’absorption des variations de vitesse de défilement de la bande 12..."

¿Podría ser, tal cual, "Sistema de báscula o de diábolo"?

Gracias!
Lorrainita
Local time: 20:25
Spanish translation:sistema con/de báscula o émbolo
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema con/de báscula o émbolo
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema con/de báscula o émbolo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search