dont 15 % minimum par matériau

Spanish translation: de los cuales un minimo de un 15% de cada material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dont 15 % minimum par matériau
Spanish translation:	de los cuales un minimo de un 15% de cada material
Entered by:	Lavinia Pirlog

09:29 Mar 8, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

French term or phrase: dont 15 % minimum par matériau

Considérant que le décret n° 98/638 du 20 juillet 1998 relatif à la prise en compte des exigences liées à l’environnement dans la conception et la fabrication des emballages reprend les obligations de la directive 94/62/CEE du 20 décembre 1994 relative à tous les emballages et déchets d’emballages en prévoyant à terme l’utilisation de 25 à 45 % des déchets, dont 15 % minimum par matériau et que cette disposition concerne notamment les matériaux utilisés pour le conditionnement des eaux ;

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 21:48

de los cuales un minimo de un 15% de cada material

Explanation:
Ma proposition

Selected response from:

Fabien T&T
France
Local time: 20:48

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de los cuales un minimo de un 15% de cada material

Fabien T&T

3 +1

como mínimo un 15% de los cuales de materiales

Juanjo Alonso Fernández

con un mínimo de un 15% en peso para cada material

Emiliano Pantoja

De los cuales un minimo de 15% por material o pieza

cerbero96

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

como mínimo un 15% de los cuales de materiales

Explanation:
Es lo que entiendo. A ver si te cuadra

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de los cuales un minimo de un 15% de cada material

Explanation:
Ma proposition

Fabien T&T
France
Local time: 20:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

23 mins confidence:

con un mínimo de un 15% en peso para cada material

Explanation:
de un mínimo de un 15%, en peso, por cada material envasado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-08 10:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tenerife.es/planes/PTEOResiduos/adjuntos/Memo_Inf...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

De los cuales un minimo de 15% por material o pieza

Explanation:
"Materiau" en este caso puede significar cualquier pieza o material

Example sentence(s):

le materiau est en bon etat

cerbero96
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of:

French,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dont 15 % minimum par matériau

Spanish translation: de los cuales un minimo de un 15% de cada material

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dont 15 % minimum par matériau

Spanish translation: de los cuales un minimo de un 15% de cada material

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language