This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Fisheries

fileteur

Spanish translation: fileteador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fileteur
Spanish translation:fileteador
Entered by: BelkisDV

22:58 Aug 31, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Fisheries / Pesca, etc...
French term or phrase: fileteur
"Métiers de la transformation et de la distribution (employé de marée, fileteur, chef de rayon...)

No tengo ni idea de cómo expresar esto en castellano. Creo que se trata de personal que se dedica a cortar el pescado en filetes.
Algún especialista ???
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 05:30
fileteador
Explanation:
Comprar 'pescado' en Compras.tv. - Translate this page
... Colocación Agricultura, Ganadería y Pesca Arquitectura Atención al cliente ... mercavalencia, necesita cubrir puesto de fileteador de pescado, con experiencia. ...www.compras.tv/compras/Pescado.html - 310k - Cached - More from this site - Save

Catálogo Nacional de Ocupaciones - Translate this page
... Inicio> Ocupaciones> Catálogo Nacional de Ocupaciones> Ocupación ... Fileteador de Pescado. Limpiador y Cortador de Pescado. Pescadero. Salador Pescado. Otras ...www.observatoriolaboral.gob.mx/pConsultaCMO.asp?pClave=0531... - 35k - Cached - More from this site - Save

Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 23:30
Grading comment
Muchas gracias Belkis! (también por tu rapidez)
No se me había ocurrido!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fileteador
BelkisDV


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fileteador


Explanation:
Comprar 'pescado' en Compras.tv. - Translate this page
... Colocación Agricultura, Ganadería y Pesca Arquitectura Atención al cliente ... mercavalencia, necesita cubrir puesto de fileteador de pescado, con experiencia. ...www.compras.tv/compras/Pescado.html - 310k - Cached - More from this site - Save

Catálogo Nacional de Ocupaciones - Translate this page
... Inicio> Ocupaciones> Catálogo Nacional de Ocupaciones> Ocupación ... Fileteador de Pescado. Limpiador y Cortador de Pescado. Pescadero. Salador Pescado. Otras ...www.observatoriolaboral.gob.mx/pConsultaCMO.asp?pClave=0531... - 35k - Cached - More from this site - Save



BelkisDV
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Belkis! (también por tu rapidez)
No se me había ocurrido!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Es lo que pensé, y alguna vez lo he escuchado por ahí en mercados de pescados.
7 mins
  -> Muchas gracias Juan, saludos.
agree  Will Matter
8 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
  -> Gracias Zuli.
agree  Catherine Laporte
7 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Deschant
12 hrs
  -> Gracias Eva.
agree  JH Trads
22 hrs
  -> Gracias Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search