This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Fisheries

registre de bord

Spanish translation: cuaderno de bitácora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:registre de bord
Spanish translation:cuaderno de bitácora
Entered by: Irène Guinez

21:54 Aug 21, 2009
French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / pêche
French term or phrase: registre de bord
en un texto que habla sobre la pesca y el medio ambiente aparece lo siguiente:
Promouvoir activement aux niveaux communautaire et international de nouvelles
règles prenant en compte l’évolution de technologies pour déterminer l’origine des
pollutions (e.g., drones, identification et marquage des hydrocarbures de soute), la
simplification de preuves (e.g., registre de bord).
Espero que me puedan ayudar es urgente
fiorella15
cuaderno de bitácora
Explanation:
Cuaderno de bitácora. (RAE)

1. m. Mar. Libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación.
Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cuaderno de bitácora
Irène Guinez
4 +2bitácora de a bordo
Aguas de Mar (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bitácora de a bordo


Explanation:
o sencillamente, bitácora.

"Las notas deben tomarse inmediatamente para no dejar nada a la memoria (que puede fallar) en un cuaderno, libro o libreta seleccionada exclusivamente para este fin. Esto es la ***bitácora*** y, al igual que la ***bitácora de a bordo*** de un navío, debe narrar todas las experiencias que permitan reconstruir las acciones llevadas a cabo."

REGISTRO DE LA NAVEGACIÓN ABORDO
Todo buque que realice navegación internacional, deberá llevar su ***Bitácora de a bordo***, de forma tal que pueda ser reconstruída toda la travesía, especialmente en asuntos relacionados con la seguridad de la navegación.


    Reference: http://scienceducation.galeon.com/bitacora.html
    Reference: http://www.onsa.org.ve/comunidad/forum/viewtopic.php?f=82&t=...
Aguas de Mar (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
16 hrs
  -> Gracias Manuela.
agree  ainhoash
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuaderno de bitácora


Explanation:
Cuaderno de bitácora. (RAE)

1. m. Mar. Libro en que se apunta el rumbo, velocidad, maniobras y demás accidentes de la navegación.

Irène Guinez
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauSim
2 hrs
agree  ainhoash
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search