GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Aug 21, 2009 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Fisheries / pêche | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Irène Guinez Spain Local time: 03:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | cuaderno de bitácora |
| ||
4 +2 | bitácora de a bordo |
|
bitácora de a bordo Explanation: o sencillamente, bitácora. "Las notas deben tomarse inmediatamente para no dejar nada a la memoria (que puede fallar) en un cuaderno, libro o libreta seleccionada exclusivamente para este fin. Esto es la ***bitácora*** y, al igual que la ***bitácora de a bordo*** de un navío, debe narrar todas las experiencias que permitan reconstruir las acciones llevadas a cabo." REGISTRO DE LA NAVEGACIÓN ABORDO Todo buque que realice navegación internacional, deberá llevar su ***Bitácora de a bordo***, de forma tal que pueda ser reconstruída toda la travesía, especialmente en asuntos relacionados con la seguridad de la navegación. Reference: http://scienceducation.galeon.com/bitacora.html Reference: http://www.onsa.org.ve/comunidad/forum/viewtopic.php?f=82&t=... |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|