Un alcool de marcs de raisins, issu ici d’un cépage du Languedoc

Spanish translation: Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Un alcool de marcs de raisins, issu ici d’un cépage du Languedoc
Spanish translation:Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...
Entered by: María Belanche García

19:08 Dec 2, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Recipe
French term or phrase: Un alcool de marcs de raisins, issu ici d’un cépage du Languedoc
I am a bit confused as far as the last bit of the sentence is concerned
CVD2008
Local time: 15:28
Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...
Explanation:
...originaria/procedente de la región del Languedoc.

cépage=variedad de uva
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alcohol de orujo de uvas, procedente de aquí, del Languedoc
Mohamed Moutawakil Chahid
4 +1Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...
María Belanche García
4Un orujo de uva procedente de una variedad autóctona del Languedoc
Martine Joulia
4un alcohol del orujo de la uva, procedente ésta de una cepa del Languedoc
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alcohol de orujo de uvas, procedente de aquí, del Languedoc


Explanation:
El Languedoc es una región del sudeste de Occitania en el sur de Francia.

https://es.wikipedia.org/wiki/Languedoc

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-12-02 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Errata. procedente de una cepa de aquí....
Se me olvidó poner "cepa"

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
12 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un aguardiente de orujo de uva elaborado, en este caso, a partir de una variedad...


Explanation:
...originaria/procedente de la región del Languedoc.

cépage=variedad de uva

María Belanche García
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Ledoux
31 mins
  -> Merci Anne pour l'approbation.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un orujo de uva procedente de una variedad autóctona del Languedoc


Explanation:
El orujo, también conocido como aguardiente de orujo, es la bebida alcohólica destilada procedente del hollejo de uva.

https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un alcohol del orujo de la uva, procedente ésta de una cepa del Languedoc


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search