This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

pattes d’oie

Spanish translation: pata de gallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pattes d’oie
Spanish translation:pata de gallo
Entered by: EirTranslations

12:20 Mar 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mesas de comedor
French term or phrase: pattes d’oie
No encuentro patas de oca en ningun sitio...gracias

RACINES
RACINES répond parfaitement aux attentes fonctionnelles : générosité de sa longueur 210 cm mais aussi de sa largeur de 100 cm qui permet de dresser confortablement une table de
réception.
La transparence de son plateau permet de mettre en valeur le très beau dessin de son piétement : quatre pieds fuselés esprit fifties que solidarise entre eux une traverse centrale
à 2 pattes d’oie.
Table de repas avec piétement et ceinture en frêne massif usiné naturel.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:07
pata de gallo
Explanation:
"pata de gallo" si tu veux garder l'image.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 15:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pata de gallo
Agnès Bourdin
4Bridas
Andrew Bramhall
3pies de gallo
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bridas


Explanation:
Un travesaño central con dos bridas ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pata de gallo


Explanation:
"pata de gallo" si tu veux garder l'image.

Agnès Bourdin
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar F. García (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pies de gallo


Explanation:
Dispositif d'amarrage par répartition de la charge sur deux cordages et plus en partant d'un point commun


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search