Abat-jour écran

14:24 Apr 10, 2014 

Hombre, si es en una lámpara de pie, creo que el término más adecuado en español sería "pantalla a medias"…
No , en serio, pienso que tanto "de pared" como "media" son posibles traducciones para la pantalla de un aplique de pared.

13:18 Apr 10, 2014 

Hola Alberto ! Estoy de acuerdo contigo.
Lo que he visto, en varias paginas web francesas, sobre los "écran", parecian ser lamparas de pié con una media pantalla, es decir, como nos dijiste : un lado con la pantalla, el otro con la bombilla.
No creo que haya un término en castellano para estos tipos de pantallas.

11:32 Apr 9, 2014 

Finalmente, el cliente me ha mandado un catálogo con imágenes y se refiere a las pantallas para apliques. Así que pienso que "pantalla de pared" es la traducción más acertada. Muchas gracias a todos.

19:32 Apr 8, 2014 

Debo añadir, con respecto a la propuesta de melodietrad (con la que no estoy en desacuerdo, para mi este término es nuevo y no dudo de que haya diferentes posibilidades), que una pantalla de pared y un aplique de pared son dos cosas diferentes. El aplique es la lámpara en sí (o su soporte) atornillado en la pared. La pantalla es la parte decorativa que difumina la luz. Si en el link que he proporcionado aparece la palabra "apliques", es porque está en la sección de apliques, pero el aplique es el aplique y la pantalla la pantalla.
Por otro lado, las pantallas de pared (que aunque exista la denominación medias pantallas, también se denominan así, http://cyeiluminacion.blogspot.fr) no tienen por qué ser planas. De hecho la mayoría son semicirculares, para tapar totalmente la fuente de luz desde todos los ángulos, que es el objetivo de una pantalla.
No puede emplearse una "media pantalla" para una lampara de pié: Difuminaría la luz por un lado, y por el otro proyectaría la luz de la bombilla desnuda en bruto!

Insisto, con esto no quiero decir que no reciban también el nombre de "medias pantallas", como nos muestra melodietrad. Y gracias por ello, pues supone un doble aprendizaje!