si il a été touché ou manqué

Spanish translation: tocado o no

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	touché ou manqué
Spanish translation:	tocado o no
Entered by:	Mariela Gonzalez Nagel

18:54 Feb 2, 2015

French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

French term or phrase: si il a été touché ou manqué

Juego de estrategia donde se trata de hundir la flota rival.

1- Positionner les éléments à l'intérieur du bateau sur le plateau
2-Positionner les vaisseaux sur la zone maritime
3- Marques ses recherches sur la zone de jeu
4- une fois les vaisseaux positionnés il n'est pas possible de les déplacer
5- A tour de rôle les joueurs choisissent une lettre et un chiffre pour indiquer la zone qu'ils veulent toucher
6-*** Une fois l'indication donnée le joueur adverse doit annoncé si il a été touché ou manqué***
7- Si touché alors le joueur qui a annoncé l'emplacement dois marquer la zone d'un pion rouge sinon un blanc
8- Le joueur qui a été touché doit églament placer un pion rouge mais sur son bateau
9- Le joueur remporte la partie lorque la flotte adverse est totalement coulée,"

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2079 (2 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 18:08

si fue tocado o no

Explanation:
El juego es la batalla naval; cuando se acierta una casilla de un barco, se dice "tocado". Y si el barco está compuesto de una sola casilla, o es la última casilla que faltaba "tocar", se dice "hundido".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-02-02 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si no fue tocado (s'il a été manqué) se dice "agua".

Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

si fue tocado o no

Mariela Gonzalez Nagel

impacto logrado/ conseguido o no ;

Andrew Bramhall

Answers

10 mins confidence:

impacto logrado/ conseguido o no ;

Explanation:
si haya impacto logrado/conseguido o no;
es decir, ...impacto no logrado/conseguido;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

si fue tocado o no

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si il a été touché ou manqué

Spanish translation: tocado o no

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

si il a été touché ou manqué

Spanish translation: tocado o no

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language