hsaine province de sale

Spanish translation: ver explicación

20:29 Apr 21, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Geography
French term or phrase: hsaine province de sale
En un CV dice así:
Etudes et suivi de construction d´une mosquée à hsaine province de sale (Ministère des Habous)
¿Alguien podría decirme si estas palabras se traducen? Al estar en minúscula no sé bien si se refieren a una ciudad, a una provincia...
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 12:31
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
es una ciudad en marruecos, en realidad, creo que es una comuna, y sale es la ciudad... te busco alguna referencia en un minuto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 20:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marocurba.gov.ma/du/Doc_urbanisme/itm0005a.asp?Me...

aquí está
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
Muchas gracias Silt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ver explicación
Susana Magnani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ver explicación


Explanation:
es una ciudad en marruecos, en realidad, creo que es una comuna, y sale es la ciudad... te busco alguna referencia en un minuto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 20:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marocurba.gov.ma/du/Doc_urbanisme/itm0005a.asp?Me...

aquí está

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Silt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MDI-IDM: enhorabuena
1 hr
  -> gracias, mdi-idm! muy amable!

agree  Taru
9 hrs
  -> muchas gracias, taru!

agree  Catherine Laporte
11 hrs
  -> gracias, florecilla1

agree  Chapete: Hsaine es la ciudad o pueblo, Salé es la provincia
12 hrs
  -> exacto, chapete!

agree  Egmont: y está cerca de Rabat...
1 day 14 hrs
  -> gracias, egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search