This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geography

veille

Spanish translation: vigilancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veille
Spanish translation:vigilancia
Entered by: Mariana Zarnicki

19:11 May 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Geography
French term or phrase: veille
C’est le 23 mars de chaque année qu’est célébrée la naissance de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) dont l’objectif est d’assurer la sécurité des personnes, le développement socio-économique des nations et la protection de l’environnement. Or, précisément, le thème choisi en ce 23 mars de l’année 1966 est «La veille météorologique mondiale».

Estoy tratando de encontrar algo un poco más "poético" que control, supervisión, etc.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:06
vigilancia
Explanation:

http://www.ingeba.euskalnet.net/lurralde/lurranet/lur30/30am...
"En 1963 el nuevo sistema meteorológico global, al que se incorporarían los satélites disponibles y aquellos en fase de desarrollo, computadoras, estaciones meteorológicas automáticas y técnicas de comunicación, fue aprobado por el 4º Congreso del WMO, celebrado en Ginebra bajo el nombre de Vigilancia Meteorológica Mundial"

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-10 16:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No me había dado cuenta de que la pregunta estaba cerrada, eso dónde se mira?
Saludos :-)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:06
Grading comment
Bueno, ya había cerrado la pregunta, pero esta es la respuesta, así que igualmente te doy los puntos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ojo avizor de la meteorología mundial
Mamie (X)
3observación
Tradjur
3vigilancia
maría josé mantero obiols


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
observación


Explanation:
Podría ser... Saludos

Tradjur
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias pero el cliente me ha dicho que debía poner vigilancia, por eso cerré la pregunta.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ojo avizor de la meteorología mundial


Explanation:
¿Te gusta? :-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias pero el cliente me ha dicho que debía poner vigilancia, por eso cerré la pregunta.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vigilancia


Explanation:

http://www.ingeba.euskalnet.net/lurralde/lurranet/lur30/30am...
"En 1963 el nuevo sistema meteorológico global, al que se incorporarían los satélites disponibles y aquellos en fase de desarrollo, computadoras, estaciones meteorológicas automáticas y técnicas de comunicación, fue aprobado por el 4º Congreso del WMO, celebrado en Ginebra bajo el nombre de Vigilancia Meteorológica Mundial"

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-05-10 16:03:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No me había dado cuenta de que la pregunta estaba cerrada, eso dónde se mira?
Saludos :-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bueno, ya había cerrado la pregunta, pero esta es la respuesta, así que igualmente te doy los puntos. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search