surcote marine

Spanish translation: marea positiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surcote marine
Spanish translation:marea positiva
Entered by: Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ

16:12 Sep 16, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Geography / fenomènes naturels
French term or phrase: surcote marine
crue torrentielle ou surcote marine
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Local time: 21:17
marea positiva
Explanation:
situación en la que debido a condiciones metereológicas el nivel del mar es superior al pronsoticado
surélévation du niveau de la mer par rapport au niveu prédit du fait des conditions météorologiques.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

las variaciones del nivel del mar causadas por factores atmosféricos, mareas meteorógicas, se definen como variaciones de altura positiva o negativa entre la marea prevista (calculada) y la observada ( registrada por le mareógrafo) ...la marea positiva es causada por perturbaciones atlánticas acompañadas de vientos del 2º y 3º ...
http://www.aeclim.org/4congr/rasillaD04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aeclim.org/4congr/rasillaD04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3386/5/40860-5...
.."las mareas positivas son más frecuentes y generalmente de mayor amplitud y pueden llegar a ser considerables cuando las costas se ven azotadas por una tormenta de importancia"...pág.14

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-17 00:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qualif.depot.alpes-maritimes.pref.gouv.fr/ddrm06/...
En este enlace hay más información interesante al respecto...

Ce phénomène est lié à une conjonction de différents facteurs : élévation du niveau de la mer due à la tempête (surcote) associée à une faible pression atmosphérique avec vent fort à la côte, forte houle ou raz de marée.


L’inondation est fonction de l’intensité et de la durée des précipitations dans le bassin versant. Plus celui-ci est petit, plus la crue se forme vite après les précipitations

les crues torrentielles des fleuves et rivières provoquant des crues rapides avec des vitesses d’écoulement importantes. Des érosions de berges sont possibles et des matériaux peuvent être transportés en grande quantité...




--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-17 00:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

les inondations en aval peuven être aggravées par des phénomènes de surcote marine (liés aux tempêtes, vent, vagues) qui entravent l'écoulement des eaux à la mer.
http://74.125.45.104/search?q=cache:Vu1ci5Up0bAJ:www.rhone-m...
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 22:17
Grading comment
Muchas gracias, luego de su explicación y según contexto considero que su respuesta es la mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5marea positiva
Pilar Olfos
3 +1OLEADA /repentino aumento del nivel del mar
Béatrice Noriega
4nivel del mar determinado únicamente por las condiciones meteorológicas
Mónica Schneider


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
OLEADA /repentino aumento del nivel del mar


Explanation:
Pour chaque valeur de niveau marin, la marée astronomique a été retranchée afin de ne garder que la valeur de la **surcote marine**, c'est-à-dire le niveau de la mer uniquement forcé par les conditions météorologiques.
www.cybergeo.eu/index1708.html - 62k

Béatrice Noriega
France
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel del mar determinado únicamente por las condiciones meteorológicas


Explanation:
.....la valeur de la surcote marine, c'est-à-dire le niveau de la mer uniquement forcé par les conditions météorologiques. Le but est de réaliser une analyse spatiale du comportement des niveaux marins extrêmes dans le Golfe du Lion sous l’influence de ces conditions météorologiques.


    Reference: http://www.cybergeo.eu/index1708.html#tocto1n3
Mónica Schneider
Uruguay
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
marea positiva


Explanation:
situación en la que debido a condiciones metereológicas el nivel del mar es superior al pronsoticado
surélévation du niveau de la mer par rapport au niveu prédit du fait des conditions météorologiques.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

las variaciones del nivel del mar causadas por factores atmosféricos, mareas meteorógicas, se definen como variaciones de altura positiva o negativa entre la marea prevista (calculada) y la observada ( registrada por le mareógrafo) ...la marea positiva es causada por perturbaciones atlánticas acompañadas de vientos del 2º y 3º ...
http://www.aeclim.org/4congr/rasillaD04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aeclim.org/4congr/rasillaD04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-09-16 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/3386/5/40860-5...
.."las mareas positivas son más frecuentes y generalmente de mayor amplitud y pueden llegar a ser considerables cuando las costas se ven azotadas por una tormenta de importancia"...pág.14

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-17 00:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qualif.depot.alpes-maritimes.pref.gouv.fr/ddrm06/...
En este enlace hay más información interesante al respecto...

Ce phénomène est lié à une conjonction de différents facteurs : élévation du niveau de la mer due à la tempête (surcote) associée à une faible pression atmosphérique avec vent fort à la côte, forte houle ou raz de marée.


L’inondation est fonction de l’intensité et de la durée des précipitations dans le bassin versant. Plus celui-ci est petit, plus la crue se forme vite après les précipitations

les crues torrentielles des fleuves et rivières provoquant des crues rapides avec des vitesses d’écoulement importantes. Des érosions de berges sont possibles et des matériaux peuvent être transportés en grande quantité...




--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-09-17 00:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

les inondations en aval peuven être aggravées par des phénomènes de surcote marine (liés aux tempêtes, vent, vagues) qui entravent l'écoulement des eaux à la mer.
http://74.125.45.104/search?q=cache:Vu1ci5Up0bAJ:www.rhone-m...

Pilar Olfos
Chile
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, luego de su explicación y según contexto considero que su respuesta es la mejor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez
1 hr
  -> Gracias, Eugenia.

agree  aurelie garr
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Carlos Peña Novella
6 hrs
  -> Gracias, Carlos.

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
8 hrs
  -> Gracias, Patricia.

agree  TPS
10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search