granit feuilleté ou gueiss
Spanish translation: granito en laminas o gneiss
| 19:40 Oct 17, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Geography / observaciones de Humboldt | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alain P. France Local time: 10:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | granito en laminas o gneiss |
| ||
| 4 | granito laminado o gneiss |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| granit feuilleté ou gneiss granito en laminas o gneiss Explanation: Hola carmen, estabas en lo cierto por lo del granito. No soy especialista de geologia pero hize algunas busquedas en el internet pero parece que la palabra correcta es *** gneiss *** (pero encontre algunos pocos links escritos "gueiss") y significa lo siguiente (en frances sorry): roches de métamorphisme profond d'aspect lité (photo) : alternance de lits de cristaux clairs (quartz et feldspath) et lits de cristaux noirâtres, riches en fer et manganèse (micas, amphibole, hornblende). Aqui tienes algunos links al respecto: Reference: http://www.universalis.fr/media-encyclopedie/87/PH020010/enc... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gneiss |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
granito laminado o gneiss Explanation: greco.fmc.cie.uva.es/mineralogia/contenido/glosario_G.html -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2008-10-18 09:28:53 GMT) -------------------------------------------------- Me equivoqué, quería poner "Gneis", con una sola "s". http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations