colline lunaire

Spanish translation: paisaje lunar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:colline lunaire
Spanish translation:paisaje lunar
Entered by: Laura Gómez

20:16 Feb 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Geography
French term or phrase: colline lunaire
Hola,


¿alguien me puede decir qué son las "collines lunaires"?

Partez à l’extrême Sud de la Péninsule Ibérique, et visitez cette région aux paysages variés où alternent les plaines fertiles et les collines lunaires

Gracias!
Laura Gómez
Spain
Local time: 03:26
paisaje lunar
Explanation:
Yo lo conozco de haberlo visto en Tenerife, pero los hay en muchas otras partes. Se trata de formaciones rocosas que por la erosión y otros factores tienen un aspecto semejante al selenita. Te dejo un vínculo con una foto, pero si buscas en la red, hay muchos ejemplos más.

Todas las veces que lo he oído ha sido en forma de "paisaje lunar" y no "colina lunar", que sería la traducción literal. ¡Espero que te ayude!
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
Me encanta, ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5paisaje lunar
Montse S.
4lina lunar
maricip
4colina de aspecto lunar
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
paisaje lunar


Explanation:
Yo lo conozco de haberlo visto en Tenerife, pero los hay en muchas otras partes. Se trata de formaciones rocosas que por la erosión y otros factores tienen un aspecto semejante al selenita. Te dejo un vínculo con una foto, pero si buscas en la red, hay muchos ejemplos más.

Todas las veces que lo he oído ha sido en forma de "paisaje lunar" y no "colina lunar", que sería la traducción literal. ¡Espero que te ayude!


    Reference: http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GC1R3HV
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Paisaje_lunar
Montse S.
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me encanta, ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: En Argentina, tenemos un lugar que se llama "Valle de laLuna", es un paisaje lunar http://www.vacaciones-turismo.com.ar/blog/cuyo/valle-de-la-l...
1 min
  -> Gracias Mariela!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias Beatriz!

agree  Isabel Estevez Higueras
12 hrs
  -> Gracias Isabel!

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 5 hrs
  -> Gracias Sylvia!

agree  Emiliano Pantoja
1 day 10 hrs
  -> Gracias Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lina lunar


Explanation:
¿porqué no simplemente eso? quizás buscando se encuentren "colina lunares" Autant que colline lunaire ( ou même moins)" recharchant sur google

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-02-10 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

me ha salido mal, quería decir "colina lunar"

maricip
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colina de aspecto lunar


Explanation:
Estoy de acuerdo con Montse en que es muy habitual la expresión "paisaje lunar". En este caso, sin embargo, ya que antes aprece la palabra paisaje, optaría por por poner "colinas de aspecto lunar" o algo similar, ya que, además, está contrastando este relieve con el de las llanuras.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search